1
00:00:01,001 --> 00:00:04,170
(NETFLIX sound effects)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,882
(Original manga published by Kodansha)

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,722
NETFLIX
original series

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,730
(Elaine) Ah...

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,150
(Sound of leaves shaking)
(breathing with force)

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,862
Oh! Discovery~

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Relief!

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,908
(Voice humming)
♪ One lick and you'll live 10 years longer

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,454
♪ One sip and you'll live 100 years longer

10
00:00:37,537 --> 00:00:41,291
♪ If you drink it all, you will live forever

11
00:00:41,374 --> 00:00:42,876
Ohhoho~!

12
00:00:42,959 --> 00:00:46,629
That is a treasure protected by a saint.
“Fountain of life”

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,382
The water overflowing from that cup

14
00:00:49,466 --> 00:00:53,428
It gives eternal life to those who drink it...

15
00:00:53,511 --> 00:00:55,013
(sound of tongue licking)

16
00:00:55,096 --> 00:00:57,891
There's a tail fin in the story a lot.
It's attached.

17
00:00:57,974 --> 00:01:01,352
A saint who protects treasure
I can't find it anywhere...

18
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
Ah...

19
00:01:02,562 --> 00:01:04,439
(squeaking sound)
(The music gets louder)

20
00:01:05,023 --> 00:01:08,401
Ah? Miss
Are you lost in a place like this?

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
I'm guarding the spring.

22
00:01:11,237 --> 00:01:12,280
An?

23
00:01:12,947 --> 00:01:14,657
From thieves like you.

24
00:01:14,741 --> 00:01:15,450
(bang) What...!

25
00:01:16,117 --> 00:01:19,412
(bang) Woooooooo!
I’m going to die!

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
(Falling impact sound)
(a falling sound)

27
00:01:22,290 --> 00:01:23,333
(bang) Hmm...

28
00:01:23,416 --> 00:01:26,544
Ah... ah... (yawn)

29
00:01:26,628 --> 00:01:30,924
Guys, wake up!
It's time for breakfast!

30
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Hmm...

31
00:01:32,550 --> 00:01:36,137
good morning elizabeth
How's your injury?

32
00:01:36,221 --> 00:01:41,017
Yes, it's been a while
Well... Good morning.

33
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
(Meliodas) Yeah

34
00:01:42,268 --> 00:01:43,394
I'll untie it now

35
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
Oh, be kind
(dumb sound)

36
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
(brave music)

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,525
(Narration) This is

38
00:01:48,608 --> 00:01:52,946
The world of humans and non-humans is still
We weren't separated.

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,864
ancient story

40
00:01:55,657 --> 00:01:56,866
The Holy Knight was once

41
00:01:56,950 --> 00:02:01,037
along with three other races
Buried the demon tribe in the darkness

42
00:02:01,538 --> 00:02:04,958
called a holy war
The battle has passed through time

43
00:02:05,041 --> 00:02:07,627
disappeared from people's memories

44
00:02:08,920 --> 00:02:12,882
But now, a holy war is being called out again.

45
00:02:12,966 --> 00:02:15,593
Bury the “seven deadly sins”

46
00:02:17,512 --> 00:02:20,431
(♪~Opening song)

47
00:03:43,806 --> 00:03:46,935
(Opening song~♪)

48
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
(Elizabeth) Um...
Hawk-chan

49
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
(Hawk) Huh?

50
00:03:55,652 --> 00:03:59,572
About Meliodas
Could you tie me loosely next time?

51
00:03:59,656 --> 00:04:02,200
That's Meliodas-sama too.
I can't sleep well

52
00:04:02,283 --> 00:04:04,494
There's no point in not tying it tightly!

53
00:04:04,577 --> 00:04:06,746
With Elizabeth
sleeping in the same bed

54
00:04:06,829 --> 00:04:08,539
Because you can do whatever you want

55
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
That's so obvious!
(voice shouting ohhh)

56
00:04:10,291 --> 00:04:11,709
(Elizabeth) But...

57
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
I think it's part of the game
It's quite comfortable

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,339
Play?

59
00:04:16,422 --> 00:04:18,967
Next time, Elizabeth.
Should I tie you up?

60
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
(Elizabeth) Huh?
(Hawk) Teme!

61
00:04:21,261 --> 00:04:24,013
What what? What do you tie?
Hawk?

62
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
(Hawk) No! Pugopugopugo!

63
00:04:26,266 --> 00:04:29,102
Dancho sake

64
00:04:29,185 --> 00:04:30,186
(Dianne) Since the morning?

65
00:04:30,270 --> 00:04:32,313
Mr. Van, what about breakfast?

66
00:04:32,397 --> 00:04:35,608
Dancho's bad food
Can you eat it?

67
00:04:35,692 --> 00:04:38,736
Keh!
Then make it yourself!

68
00:04:38,820 --> 00:04:41,072
Thank you! Dancho
(sound of bubbles blowing)

69
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
“Baste”

70
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
Aiming for the city of the dead

71
00:04:44,325 --> 00:04:45,827
look for the king there

72
00:04:45,910 --> 00:04:49,414
Damn fat guy is dead
Isn't that a story?

73
00:04:49,497 --> 00:04:52,458
Right now, the clue is
That's it, let's go!

74
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
The city of the dead
What kind of place is it?

75
00:04:56,504 --> 00:04:57,588
Saana

76
00:04:57,672 --> 00:05:00,091
I think there is a place like that too.
I've never heard of it

77
00:05:00,174 --> 00:05:04,721
It's called the city of the dead.
Will there be ghosts?

78
00:05:04,804 --> 00:05:09,309
It's dark even during the day
The graves are lined up in rows...

79
00:05:09,392 --> 00:05:10,310
(scared voice)

80
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
(Dianne) There are no insects, right?

81
00:05:12,520 --> 00:05:15,356
Ha! If there
If there was a king

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Is he really alive?

83
00:05:17,775 --> 00:05:19,319
Hawk-chan, stop it!

84
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
It's a ghost...

85
00:05:21,029 --> 00:05:23,781
(van snoring)
(gentle music)

86
00:05:23,865 --> 00:05:25,908
(bang) Oh yeah

87
00:05:25,992 --> 00:05:29,245
Is that the saint who protects the spring?

88
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Hee hee!

89
00:05:30,413 --> 00:05:33,624
It's okay, the thieves have been defeated.

90
00:05:33,708 --> 00:05:37,045
(Voice humming)
♪ One lick and you'll live 10 years longer

91
00:05:37,128 --> 00:05:40,798
♪ One sip and you'll live 100 years longer

92
00:05:40,882 --> 00:05:43,634
♪ If you drink it all, you will live forever

93
00:05:43,718 --> 00:05:45,470
(bang) Thumb!

94
00:05:45,553 --> 00:05:48,431
(bang) Uwaaaaaaaaaa!

95
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
Aww!

96
00:05:52,101 --> 00:05:54,645
(The roar of the mushrooms)
(bang) Hey there...

97
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
Hehehe...

98
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
(Voice humming)
♪ One lick and 10 years...

99
00:05:58,399 --> 00:05:59,984
(bang) Daaaah!

100
00:06:00,693 --> 00:06:04,155
(Breathing while running as fast as you can)
(bang) Ugh...!

101
00:06:04,238 --> 00:06:05,573
(voice of standing firm)

102
00:06:05,656 --> 00:06:07,367
(bang) Owaaaaaaaah!

103
00:06:09,869 --> 00:06:11,037
Don't worry!

104
00:06:11,120 --> 00:06:14,332
That's what I want to say!
Why are you still alive?

105
00:06:14,415 --> 00:06:17,335
A man fell from this height
There's no way you're safe!

106
00:06:17,418 --> 00:06:20,171
(Bang) Oh no, I accidentally hit a branch.
Got caught

107
00:06:20,254 --> 00:06:23,716
It happens to be a place where there are a lot of trees
Fall down

108
00:06:23,800 --> 00:06:26,594
No way! This forest
It's supposed to help humans...

109
00:06:26,677 --> 00:06:29,514
(Bang) Hahahaha!
Do you know?

110
00:06:29,597 --> 00:06:33,893
Even so, I didn't expect it to be Miss-chan.
I didn't know he was a keeper who protected a secret treasure.

111
00:06:35,186 --> 00:06:37,355
Seriously, let me do this too.

112
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Kill and steal...
All humans think the same way

113
00:06:47,949 --> 00:06:49,367
Magic!
(Sound of wind cutting)

114
00:06:49,450 --> 00:06:50,368
(bang) Ha!
(Sound of light running)

115
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
Alcohol... isn't it?

116
00:06:59,919 --> 00:07:00,920
(sigh)

117
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
(Bang) Well then, right away...
(Elaine)...

118
00:07:02,964 --> 00:07:04,590
No!

119
00:07:04,674 --> 00:07:07,176
Good luck in my life...

120
00:07:07,260 --> 00:07:08,678
(bang) Good...!

121
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
(Bang) What is this?

122
00:07:11,556 --> 00:07:13,975
Hey! Let me go.

123
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
to you humans
I won't say goodbye

124
00:07:17,645 --> 00:07:19,564
But if the fountain of life runs out

125
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
This forest will all wither away

126
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Give up and get out of here

127
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
Hmm, I understand.

128
00:07:26,487 --> 00:07:29,282
Even if you understand, you still lie like that

129
00:07:29,365 --> 00:07:30,992
No, seriously!

130
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
Hahaha!

131
00:07:32,660 --> 00:07:36,164
(Elaine's inner voice) I
I don't even know that I can read people's minds

132
00:07:36,247 --> 00:07:37,999
(Ban's inner voice) Don't do it.

133
00:07:38,082 --> 00:07:40,126
With wild berries here in the forest

134
00:07:40,209 --> 00:07:43,421
The ale I made
It's absolutely delicious

135
00:07:43,504 --> 00:07:46,090
As expected, that is it.
It's a problem if I can't drink it.

136
00:07:46,841 --> 00:07:47,967
(Voice in his heart) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
(Elaine's inner voice) This person...

137
00:07:48,050 --> 00:07:49,177
(Voice in my heart) Is it a waste of time?

138
00:07:51,512 --> 00:07:53,222
Ah... Oh?

139
00:07:55,016 --> 00:07:57,935
Who the hell are you?

140
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
You'll know it when you see it. It's a thief.

141
00:08:00,980 --> 00:08:02,523
Commuting in a banded van

142
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
(Bang) What about Miss?

143
00:08:04,775 --> 00:08:06,444
I'm not a child.

144
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
(Elaine) It's Elaine.

145
00:08:11,073 --> 00:08:14,660
(Hawk Mama's footsteps)

146
00:08:16,454 --> 00:08:17,538
(Hawk Mama's cry)

147
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
(bang) Oops...

148
00:08:19,207 --> 00:08:20,958
(Meliodas) has arrived!

149
00:08:21,042 --> 00:08:24,504
Hey! Is this the city of the dead?

150
00:08:24,587 --> 00:08:28,216
(Hawk) In such a deserted village
Where is the capital?

151
00:08:28,299 --> 00:08:31,344
(Meliodas) This is the best
Rumor has it that it's close to the city of the dead.

152
00:08:32,053 --> 00:08:35,723
First, to the King and the City of the Dead.
Gathering information regarding

153
00:08:35,806 --> 00:08:38,601
And the immediate meal expenses
I need to earn money!

154
00:08:39,310 --> 00:08:40,728
Ready to open right away!

155
00:08:40,811 --> 00:08:43,940
Seriously, Dancho
I'm playing Tencho~

156
00:08:44,023 --> 00:08:46,859
The working group leader is also su te ki!

157
00:08:46,943 --> 00:08:49,237
You guys work too!

158
00:08:49,320 --> 00:08:51,822
(Meliodas) I'll leave the calling to you.
Big poster girl!

159
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
I?

160
00:08:53,282 --> 00:08:55,910
(Meliodas) I ordered some delicious food.
Escape chef!

161
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
Me?

162
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
Isn't it just a stupid mistake?

163
00:08:59,413 --> 00:09:03,709
good! I want to say that
Seriously, this is so good

164
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Well wait wait

165
00:09:05,294 --> 00:09:08,506
Now it's time to work! Let's work hard

166
00:09:08,589 --> 00:09:13,219
Please let me work too
I don't have any more injuries.

167
00:09:13,844 --> 00:09:15,721
Don't do anything that's impossible

168
00:09:15,805 --> 00:09:16,764
Yes!

169
00:09:18,307 --> 00:09:23,521
Leader~! She's a poster girl
Me, I... I'm so happy

170
00:09:23,604 --> 00:09:26,732
Thank you, Leader
I'll do my best!

171
00:09:26,816 --> 00:09:29,652
(Meliodas) Oh, I'm looking forward to it.
(Dianne) Yeah.

172
00:09:29,735 --> 00:09:32,822
That's right, bang!
The food storage is behind the store...

173
00:09:32,905 --> 00:09:34,115
(Meliodas) Huh?

174
00:09:34,198 --> 00:09:35,074
That guy~!

175
00:09:35,157 --> 00:09:36,409
You ran away

176
00:09:37,535 --> 00:09:40,162
Dancho is also a tough joke~

177
00:09:40,830 --> 00:09:45,293
In a shitty village like this
What information will be collected?

178
00:09:45,960 --> 00:09:47,795
(Dianne) Delicious drink~

179
00:09:47,878 --> 00:09:52,925
A cute signboard girl will welcome you.
It's a roasted pig restaurant!

180
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
“Pig Hattei”

181
00:09:54,635 --> 00:09:57,305
I'll give you lots of services!

182
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
But it's a wonderfully rough situation.

183
00:10:02,977 --> 00:10:04,103
Oh?

184
00:10:04,770 --> 00:10:06,689
(mysterious sound)

185
00:10:08,024 --> 00:10:08,691
(Bang) Ele...

186
00:10:08,774 --> 00:10:09,900
Huh?

187
00:10:09,984 --> 00:10:12,778
Ah... no, wari

188
00:10:12,862 --> 00:10:14,196
(sound of laughter)

189
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
...I guess that's not true.

190
00:10:16,574 --> 00:10:17,450
(Sound of falling down)

191
00:10:17,533 --> 00:10:18,784
(bang) Huh?

192
00:10:20,578 --> 00:10:22,913
(Elizabeth) Meliodas
(Meliodas) Huh?

193
00:10:22,997 --> 00:10:25,875
Mr. King
What kind of person are you?

194
00:10:25,958 --> 00:10:29,253
Hmm, that's right, in one word.

195
00:10:29,337 --> 00:10:32,715
“The Seven Deadly Sins” mascot
A pet position?

196
00:10:32,798 --> 00:10:35,843
Hey hey!
Please refrain from pets

197
00:10:35,926 --> 00:10:38,846
Raising animals at a restaurant
What's the matter?

198
00:10:38,929 --> 00:10:41,432
(sound like a drum)

199
00:10:42,016 --> 00:10:45,394
you say that?
Ah, when I think of King, I remember the old days.

200
00:10:45,478 --> 00:10:47,855
The guy in the van
That's when I got hooked on collecting stuffed animals.

201
00:10:47,938 --> 00:10:49,065
Stuffed animal?

202
00:10:49,148 --> 00:10:50,650
That's cute

203
00:10:50,733 --> 00:10:54,779
(King) Ubo~!
Oh my, that's sad

204
00:10:54,862 --> 00:10:56,822
Ugh~

205
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
(King) Stuffed animals from all over the kingdom
I can't believe I kidnapped you

206
00:10:59,575 --> 00:11:01,118
For each of these children⸺

207
00:11:01,202 --> 00:11:03,537
with the owner's child
lots of memories

208
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
It's filled with important feelings!

209
00:11:06,040 --> 00:11:09,168
You are...
You are terrible!

210
00:11:09,251 --> 00:11:11,545
Well, it's stuck⸺

211
00:11:11,629 --> 00:11:13,464
(Bang) It's probably cotton or rags...
(King) Stop it!

212
00:11:13,547 --> 00:11:16,175
(Meliodas) King stays up all night
keep sobbing

213
00:11:16,258 --> 00:11:20,054
In the morning, the van was happy.
When I started snoring...

214
00:11:20,763 --> 00:11:21,889
(van snoring)

215
00:11:24,183 --> 00:11:28,688
(rhythmic music)

216
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
(child's voice) Mom!
My bear is back!

217
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
(child's voice)
Welcome back Marcello!

218
00:11:38,280 --> 00:11:40,324
(Children's voice) The torn place has been repaired.

219
00:11:40,408 --> 00:11:43,119
(Children's voice) It must be a fairy.
He took it back.

220
00:11:43,202 --> 00:11:44,203
(Laughter of pleasure) Nhuhufufu

221
00:11:44,286 --> 00:11:47,206
It seems a little different though

222
00:11:47,289 --> 00:11:50,835
He's a very kind-hearted person.
Mr. King

223
00:11:50,918 --> 00:11:52,586
(Hawk) On the other hand, Van is

224
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
He really is a bastard.

225
00:11:55,256 --> 00:11:57,007
We didn't get along very well, right?

226
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
Why is that?

227
00:11:58,884 --> 00:11:59,635
(Meliodas)
King is often...

228
00:11:59,719 --> 00:12:01,679
I was following behind the van.

229
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
(Meliodas) Ban's butt wipe
Maybe it's because

230
00:12:05,057 --> 00:12:08,269
Well, somehow
It was a good combination, wasn't it?

231
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
(Elizabeth) Hehehe

232
00:12:10,604 --> 00:12:15,317
Customers aren't coming
Not a single person came.

233
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
(Bang) Hey! Hey girl

234
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
Hmm...

235
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
Did you notice?

236
00:12:22,658 --> 00:12:23,534
Ah...

237
00:12:23,617 --> 00:12:25,703
Get your hands off Eren!

238
00:12:26,203 --> 00:12:27,121
Hmm?

239
00:12:27,204 --> 00:12:29,373
What are you planning to do with your sister?

240
00:12:30,040 --> 00:12:32,877
(Bang) Hey, teme!
If you're my brother...

241
00:12:32,960 --> 00:12:35,880
Feed my sister properly
Are you feeding me?

242
00:12:35,963 --> 00:12:38,132
shut up! Get away from my sister!

243
00:12:38,215 --> 00:12:42,511
I was asking if you were feeding me food.
What about me?

244
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
I'll take you

245
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
(sounding regretful)

246
00:12:45,973 --> 00:12:48,267
(Luigi) Uwaaaaaaa!

247
00:12:51,270 --> 00:12:52,688
Ahhh...

248
00:12:52,772 --> 00:12:56,275
Big brother!
This person took care of me

249
00:12:56,358 --> 00:12:59,195
(Luigi) Huh? I...

250
00:12:59,904 --> 00:13:01,322
(Sound of agricultural fork rolling)

251
00:13:01,405 --> 00:13:05,284
Sorry!
How should I atone for my sins...

252
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
Atonement?

253
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
What did the kid say?

254
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Because! Ah!

255
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
(Luigi) The wound...

256
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
I'll tell you one thing

257
00:13:14,710 --> 00:13:16,504
What is real sin?

258
00:13:17,129 --> 00:13:19,882
I can't destroy it

259
00:13:19,965 --> 00:13:21,133
Ah...
(sound of knife being stabbed)

260
00:13:21,634 --> 00:13:23,177
(King) You know very well.

261
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
(sound of blood spurting)

262
00:13:24,720 --> 00:13:25,888
(scared voice)

263
00:13:27,681 --> 00:13:29,850
Hey bang!

264
00:13:30,935 --> 00:13:33,646
Hey, isn't it a touching reunion after a long time?

265
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
(King) You're an idiot
Don't you have something to say?

266
00:13:38,150 --> 00:13:39,944
Who are you?

267
00:13:43,572 --> 00:13:46,909
(disturbing music)

268
00:13:46,992 --> 00:13:49,578
Who is this guy...?

269
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
Have you forgotten that?

270
00:13:52,081 --> 00:13:55,876
I can't remember even the slightest bit.
Wally

271
00:13:56,710 --> 00:13:58,212
I'm sure it doesn't matter

272
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
(King) What matters is you⸺

273
00:14:01,715 --> 00:14:06,053
Sin of Greed by Fox Singh
It's a van.

274
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
Or is it better to say this
Is it okay?

275
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
(sound of wound closing)

276
00:14:11,809 --> 00:14:13,394
Immortal (undead) van

277
00:14:13,894 --> 00:14:19,733
I don't like that way of talking.
What do you know about me?

278
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
(big sigh)

279
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
your sin

280
00:14:24,405 --> 00:14:25,364
(bang) Huh?

281
00:14:25,447 --> 00:14:27,658
Even if I can't remember about you

282
00:14:27,741 --> 00:14:29,577
You remember your sins, right?

283
00:14:30,452 --> 00:14:34,623
(King) You committed...
deep deep sin

284
00:14:35,249 --> 00:14:39,086
satisfy one's greed
To obtain eternal life⸺

285
00:14:39,712 --> 00:14:42,089
Killed the Saint of the Fountain of Life

286
00:14:42,172 --> 00:14:43,424
(bang sound)

287
00:14:47,678 --> 00:14:48,596
(sound of deep breathing)

288
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
(Bang) Hey, you kids, get in the way!

289
00:14:52,182 --> 00:14:53,601
(Luigi) Let's go, Ellen.

290
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
(Ellen) But...

291
00:14:55,978 --> 00:14:57,813
It's a star

292
00:14:57,897 --> 00:15:01,483
So who are you?

293
00:15:04,945 --> 00:15:06,155
Ah...?

294
00:15:06,739 --> 00:15:08,532
Anyway, it's nice of you to come.

295
00:15:09,199 --> 00:15:12,119
Just fall into the trap of an old man.

296
00:15:13,579 --> 00:15:14,788
I won't let you escape

297
00:15:16,582 --> 00:15:19,126
Flying bee Bumblebee!

298
00:15:19,209 --> 00:15:21,378
I don't understand what that means!

299
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
(King) Show it to her
I want to give it to you

300
00:15:25,341 --> 00:15:27,843
The sinful man who killed me⸺

301
00:15:28,469 --> 00:15:31,138
The sight of him crawling miserably and in agony...

302
00:15:31,680 --> 00:15:33,557
That's why

303
00:15:34,058 --> 00:15:35,434
…Hi!

304
00:15:35,517 --> 00:15:37,269
(thrilling music)

305
00:15:37,353 --> 00:15:38,187
Ah!

306
00:15:38,270 --> 00:15:40,356
(Bang) What the heck is this...

307
00:15:40,439 --> 00:15:41,899
(Meliodas) Cora!
(sound of tapping)

308
00:15:42,650 --> 00:15:43,817
(Ban's dissatisfied voice)

309
00:15:43,901 --> 00:15:46,654
(Bang) Hey Dancho!
Don't disturb me!

310
00:15:46,737 --> 00:15:49,281
(Meliodas) It's you
What do you do when you slack off at work?

311
00:15:49,365 --> 00:15:52,368
Who is that?
I don't understand, little one⸺

312
00:15:52,451 --> 00:15:54,453
I got into a fight.

313
00:15:54,536 --> 00:15:55,162
(Meliodas) Huh?

314
00:15:55,245 --> 00:15:57,039
Icchora is ruined

315
00:15:57,623 --> 00:16:00,584
Hey, what have you been making a fuss about for a while now?

316
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
(Dianne) Huh?

317
00:16:03,253 --> 00:16:05,422
(Dianne) Ah!
(Meliodas) Oh...!

318
00:16:05,506 --> 00:16:07,383
(Dianne Meliodas)
King!

319
00:16:09,093 --> 00:16:12,054
What's king about that?

320
00:16:12,888 --> 00:16:15,307
(Meliodas) Well...
Have you lost some weight?

321
00:16:15,391 --> 00:16:18,769
(bang) It's not a little bit.
That's the problem before that!

322
00:16:19,353 --> 00:16:22,481
King! We
I was looking for the King!

323
00:16:22,564 --> 00:16:24,525
I'm glad to see you again!

324
00:16:26,443 --> 00:16:27,194
(Dianne) Ah...

325
00:16:32,032 --> 00:16:36,453
(sound of cooking in a frying pan)

326
00:16:38,455 --> 00:16:40,249
Look! Eat!

327
00:16:40,874 --> 00:16:43,043
(Children) Wow!
(Elizabeth) Delicious scent

328
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
(Meliodas)?

329
00:16:44,920 --> 00:16:46,422
(Luigi) But we
Money...

330
00:16:46,505 --> 00:16:49,925
(Bang) If you don't eat it, everything
I'll feed it to the pigs.

331
00:16:50,009 --> 00:16:51,760
(Children) Itadakimasu!
(Hawk) Peep!

332
00:16:52,344 --> 00:16:53,303
Delicious~

333
00:16:53,387 --> 00:16:55,431
Oh...spill on me too...

334
00:16:55,514 --> 00:16:58,100
Big brother, thank you so much!

335
00:16:58,183 --> 00:17:00,019
give and take

336
00:17:00,102 --> 00:17:03,605
Instead, it's called the City of the Dead.
tell me the place

337
00:17:03,689 --> 00:17:04,898
(Luigi) Huh?

338
00:17:04,982 --> 00:17:07,234
Hey Bank King
I found it

339
00:17:07,317 --> 00:17:08,944
There's no need to go anymore, right?

340
00:17:09,028 --> 00:17:11,321
There's no way that's the king.

341
00:17:11,405 --> 00:17:12,489
Even if it's real

342
00:17:12,573 --> 00:17:13,449
It's fake!

343
00:17:13,532 --> 00:17:14,324
genuine

344
00:17:14,408 --> 00:17:15,325
fake

345
00:17:15,409 --> 00:17:18,078
You too, in the city of the dead.
Do you want to go?

346
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
(Ban Meliodas) “Mo”?

347
00:17:19,621 --> 00:17:21,832
(Luigi) The kid from earlier too.
I've asked you several times

348
00:17:22,416 --> 00:17:25,335
In the city of the dead
I really want to go

349
00:17:25,919 --> 00:17:27,504
(Meliodas) King too?
(Luigi) Yeah.

350
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
It seems like I've been searching for a long time

351
00:17:29,506 --> 00:17:31,592
Is it in such a remote place?

352
00:17:31,675 --> 00:17:34,094
No, it's right next door.

353
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
(Dianne) What do you mean?

354
00:17:36,180 --> 00:17:40,100
(Luigi) The entrance to the city of the dead is
It's in this village

355
00:17:40,893 --> 00:17:44,146
(Luigi) But I'm thinking of going.
It's not a place you can go

356
00:17:44,229 --> 00:17:45,022
(sounding troubled)

357
00:17:45,105 --> 00:17:47,941
I'm interested in the mystery.

358
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
I see, that means...

359
00:17:50,569 --> 00:17:51,779
(Meliodas) Is this what you mean?

360
00:17:51,862 --> 00:17:52,821
(Hawk) Hugo!

361
00:17:52,905 --> 00:17:54,406
(Elizabeth) I don't think so.

362
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
A tomb that is usually hidden...?

363
00:17:57,493 --> 00:17:59,536
It's not a grave

364
00:17:59,620 --> 00:18:03,749
The city of the dead is full of dead people
What country do you live in?

365
00:18:03,832 --> 00:18:05,751
Do you mean the afterlife?

366
00:18:05,834 --> 00:18:08,003
How can a place like that...

367
00:18:08,087 --> 00:18:10,756
(Hawk) What should I do?
Will it reach this guy?

368
00:18:10,839 --> 00:18:12,800
Have you ever been there?

369
00:18:12,883 --> 00:18:16,595
There's no way that's the case
That's just a superstition, right?

370
00:18:17,096 --> 00:18:21,850
“With the irreplaceable dead”
Memories lead us to the capital.”

371
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
The grandpa next door
He often said that

372
00:18:24,937 --> 00:18:27,564
(Ellen) I'm sorry.
That's about it...

373
00:18:28,315 --> 00:18:30,692
That's enough information for a meal.

374
00:18:30,776 --> 00:18:32,945
Thank you Elaine

375
00:18:33,028 --> 00:18:35,614
Um... me Ellen

376
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
Oops, Warina Ellen

377
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Look, there's still some left.

378
00:18:40,160 --> 00:18:41,370
(Ellen) Yeah.

379
00:18:41,453 --> 00:18:46,041
Why is King in the city of the dead?
Does he want to go?

380
00:18:46,125 --> 00:18:48,001
Well now then...

381
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
(Meliodas) Us too
You'll understand when you go

382
00:18:52,214 --> 00:18:56,301
King... What happened earlier?
Did he run away?

383
00:18:57,386 --> 00:19:01,765
(King) You idiot!
Stupid, stupid, stupid!

384
00:19:01,849 --> 00:19:02,599
That's...

385
00:19:02,683 --> 00:19:05,477
It was like he saw Diane and ran away.
You might think so!

386
00:19:06,353 --> 00:19:08,981
(King) Ugh... but
It can't be helped, right?

387
00:19:09,064 --> 00:19:11,942
See you for the first time in a while
If someone says something like that

388
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
If you ask me...

389
00:19:13,068 --> 00:19:15,237
(Dianne)
I'm glad to see you again

390
00:19:15,320 --> 00:19:17,114
(King) Nihe~

391
00:19:17,197 --> 00:19:21,076
What about Diane?
So cute as always!

392
00:19:21,160 --> 00:19:22,786
Ha! Because of earlier⸺

393
00:19:22,870 --> 00:19:25,414
He says he likes Diane
What should I do if I find out...?

394
00:19:25,497 --> 00:19:26,832
What should I do?

395
00:19:28,000 --> 00:19:32,087
Even so, the leader
I'd say it's the same as it was 10 years ago.

396
00:19:32,171 --> 00:19:33,797
There's too little change

397
00:19:34,631 --> 00:19:37,676
But... they both seemed fine.

398
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
(King) Both of them
Don't let such a villain fool you.

399
00:19:43,682 --> 00:19:48,270
Bang! I will never forgive you

400
00:19:50,689 --> 00:19:53,609
(Hawk) What if the city of the dead was
Even if there is...

401
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
Let's go to that world, right?

402
00:19:56,361 --> 00:19:59,239
Only in that world
Isn't it possible to go if you die?

403
00:19:59,323 --> 00:20:00,699
Are you an idiot?

404
00:20:00,782 --> 00:20:04,536
Memories with the dead guide me...

405
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
Before I remember
He passed away⸺

406
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
I want to meet my mother

407
00:20:09,333 --> 00:20:10,959
(Hawk) Then it's no good.

408
00:20:11,043 --> 00:20:14,963
Oh... that's right.
I don't have any memories.

409
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
(lonely music)

410
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
(Elaine) Van

411
00:20:21,345 --> 00:20:24,890
what is your purpose
Are you looking for the fountain of life?

412
00:20:24,973 --> 00:20:26,725
That's right...

413
00:20:26,808 --> 00:20:29,853
Life is no good either.
If you can live long⸺

414
00:20:29,937 --> 00:20:32,272
Someday it will be a good thing
Maybe there is...

415
00:20:32,356 --> 00:20:34,191
That's it

416
00:20:35,317 --> 00:20:40,697
Even if I get eternal life
If nothing good happened...

417
00:20:40,781 --> 00:20:41,949
(bang) Ah?

418
00:20:42,032 --> 00:20:44,660
(lonely music)

419
00:20:44,743 --> 00:20:46,370
(Near footsteps)

420
00:20:46,453 --> 00:20:48,038
(Dianne) Ahahaha!

421
00:20:48,121 --> 00:20:49,957
Bang doesn't suit me

422
00:20:50,040 --> 00:20:50,916
(bang) Huh?

423
00:20:52,709 --> 00:20:54,378
(bang) What is this?

424
00:20:54,461 --> 00:20:56,421
Elizabeth!
Flowers are so cute!

425
00:20:56,505 --> 00:20:59,341
Wow! What is this flower?

426
00:20:59,424 --> 00:21:01,677
(Hawk) I don't care.
What a flower

427
00:21:01,760 --> 00:21:05,180
Where I ate
Even if it doesn't add to your stomach...

428
00:21:05,264 --> 00:21:05,931
(snort) Fuga!

429
00:21:07,516 --> 00:21:08,433
(Elizabeth Hawk) Wow!

430
00:21:10,143 --> 00:21:11,019
Ah!

431
00:21:11,103 --> 00:21:13,021
(mystical music)

432
00:21:13,730 --> 00:21:15,065
(Dianne) Beautiful!

433
00:21:15,148 --> 00:21:16,441
(Luigi) Everyone!
(sigh)

434
00:21:17,025 --> 00:21:18,068
(Luigi) Be careful!
(Elizabeth) Huh?

435
00:21:18,151 --> 00:21:19,236
(Elizabeth) Kya!

436
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
(Ellen) Big brother!
Big sister!

437
00:21:24,074 --> 00:21:24,825
(Elizabeth) Ah!

438
00:21:30,080 --> 00:21:31,248
Ah...

439
00:21:31,331 --> 00:21:34,209
(lonely music)

440
00:21:36,295 --> 00:21:38,088
(Dianne) Leader...

441
00:21:38,171 --> 00:21:39,423
(Meliodas) Oh

442
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
No doubt

443
00:21:42,009 --> 00:21:43,552
It's the city of the dead

444
00:21:44,344 --> 00:21:47,556
The thoughts of someone inside
The way here?

445
00:21:47,639 --> 00:21:51,810
Maybe my
Do you want to meet your mother...?

446
00:21:52,686 --> 00:21:56,982
No, I missed it.
Maybe it's my strong feelings towards the leftovers.

447
00:21:57,566 --> 00:21:59,318
No idea!

448
00:21:59,401 --> 00:22:00,944
Me too~

449
00:22:03,322 --> 00:22:05,365
(Sad and lonely music)

450
00:22:06,408 --> 00:22:08,869
(Dianne) Bang... Bang!
(King) Wait!

451
00:22:09,369 --> 00:22:10,412
(Meliodas) King?

452
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
(Elizabeth) That one?
(Hawk) What, what?

453
00:22:13,457 --> 00:22:15,000
Leader, what should we do?

454
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
Let's chase it for now!

455
00:22:19,129 --> 00:22:20,172
I won't let you escape!

456
00:22:20,255 --> 00:22:21,923
I won't let you escape!

457
00:22:22,007 --> 00:22:25,927
(Music picks up and then stops)

458
00:22:26,511 --> 00:22:29,139
(♪～Ending song)

459
00:23:52,597 --> 00:23:55,934
(Ending song~♪)

460
00:23:57,477 --> 00:23:59,396
Did you see Ellen?

461
00:23:59,479 --> 00:24:00,605
Yeah

462
00:24:00,689 --> 00:24:03,275
(Ellen) Those people
I went...

463
00:24:04,109 --> 00:24:05,318
(Guira) I see.

464
00:24:05,402 --> 00:24:08,071
Looks like the city of the dead really existed.

465
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
(sigh)

466
00:24:13,201 --> 00:24:15,495
(Aniplex sound effect)

467
00:24:24,463 --> 00:24:28,383
(NETFLIX sound effects)